Her kommer den dødsdømde Willie Grimes...
Hold kjeft!
Jeg hadde tenkt å holde meg edru i dag.
Den ser skarp ut.
Det blir vanskelig å ikke miste hodet.
Jeg har ombestemt meg, nå går jeg.
Jeg skal treffe Oswald Mitchells.
Jævler!
Den passer ikke helt, kragen føles litt trang.
Av med hodet! Vi ses i helvetet!
Faen ta deg, Grimes. Når det gjelder deg...
Fader! Takk gode Gud...
Jeg er uskyldig, få meg ut herfra!
Mr Blake... Arthur Blake.
Ja.
Likrov.
Det påligger meg å nedtegne dine siste ord
sånn at andre som holder på å begynne å vakle
kan avskrekkes av dine desperate bønner om nåde.
Jeg skal også informere deg om at du skal henrettes ved...
...halshugging.
For et foraktelig liv med gravplyndring og drap...
Kort sagt så skal du dø
og jeg er her for at du skal si unnskyld.
En angerfull tale på galgebakken? Ja, på en eller annen måte.
Fikk du noe ut av Willie før han ble halshugget?
Jeg skulle gjerne ha fått en pratestund med vennen din
men sånn ble det dessverre ikke.
Har du noe å si til ditt forsvar før...
Tror du meg om jeg sier at jeg er uskyldig?
Når det gjelder mord, altså.
Den foraktlige gravplyndringen stemmer nok.
Skal jeg kanskje be bøddelen om å benåde deg?
Da jeg våknet om morgenen var purken der.
De hadde fulgt likdeler som ledet fra stasjonen
og hjem til meg, som om jeg hadde vært så korka.
Det samme skjedde Willie, likdeler som ledet til døra hans.
Så ble vi anklaget for mord. For noe søppel!
Men gravrøver er du? Ja, av høyeste rang.
Vil du fortelle hva som gjorde deg så flink?
Jeg tror ikke det, fader.
Når jeg tenker tilbake på det nå føles det...
Du ville neppe tro meg.
Dessuten har jeg så dårlig hukommelse.
Du aner ikke hva en munk kan tro på.
Kan denne friske opp hukommelsen din?
Kanskje det.
Skål for avdøde Willie Grimes. Ham får du snart se igjen.
Ja, det virker sånn.
Har vi mye tid på oss, fader?
Francis Duffy. Fader Francis Duffy.
Du har nøyaktig fem timer på deg.
Så lenge vi har whisky på bordet, prater jeg gjerne.
Det høres bra ut. Fortell nå, hvordan innledet du din kriminelle bane?
Det begynte for lenge siden, da jeg traff Willie.
Jeg ble lærlingen hans.
For min del sto det mellom likrov
eller et liv på gata for meg, mamma og lillebroren min.
Er du redd?
Selvfølgelig er du det.
Selv dreit jeg nesten på meg av frykt første gang.
Det var med faren min, den patetiske stakkaren.
Hva fikk deg til å komme til Fortune of War?
Mamma sa at jeg skulle gå dit og prate med Ronnie.
Han ga meg en øl og sa at jeg skulle treffe deg i kveld.
Hvem er mora di? Mary Blake.
Hun selger ting på markedet.
Jaså, "ting"...
Hvis jeg får jobb kan hun være hjemme med lillebror.
Han er bare et spebarn.
Her har vi en ensom grav.
Nå skal Willie vise deg hvordan det gjøres.
Gropa skal være smal og ikke for bred.
Nå får du hoppe ned og slå hull på esken.
Kista? Ja, kom igjen!
Er du ferdig? Jeg blør på hendene.
Ta i nå, og ikke slutt før du har kommet igjennom.
Jeg må spy! Spark på lokket så du får inn hånda.
Knyt tauet fast i hva som nå fins der nede.
Bra.
Opp med deg nå, så skal jeg dra.
Den sitter fast.
Hjelp meg å få av svøpet.
Det kan vi ikke ta, det hadde vært å gå for langt.
Kjenner du henne?
Gjør du det? Det er mrs Tulley!
Hun bor i nærheten av oss. Ikke nå lenger.
Man kan ikke være pysete i denne geskjeften.
Hva skal vi gjøre nå?
Her skal du få...
Du har gjort deg fortjent til en slurk.
Hva er det for noe? Det er fine greier.
Du har gjort deg fortjent til det, så drikk nå.
Plukk den opp til meg.
Her er den!
Hvorfor slo han ikke?
Han hadde ikke hjerte til å gjøre det.
Willie var ingen morder.
Under all skitt og dritt var det enda mer skitt og dritt
men innerst inne fins det et hjerte av gull.
"Fantes", mr Blake.
Vennen din fins ikke lenger blant oss.
Nettopp... Der fantes et hjerte av gull.
Jeg ble lærlingen hans og begynte min kriminelle bane.
Hvor lenge jobbet du for ham?
Til og fra, iblant jobbet han for meg.
For det meste jobbet vi for en viss dr. Vernon Quint.
Den djevelen truet med å angi oss om vi ikke leverte.
Så dere plyndret kirkegårder for ham?
Fikk dere frie tøyler? Ikke helt.
Purken var det mulige å bestikke, men slektningene var hevnlystne.
Vi måtte improvisere og lete etter lik på andre steder.
Kjenn på henne, du.
Treben hadde hun men armene var hele Benet snørte hun og hadde som en fele
I saler og i bakgater spilte hun vel Hun ga pokker, og spilte fele likevel
Vær så god, gutter.
Skål for Kathleen! Fred over henne.
Hun hadde et hardt liv. Det var snarere hun som levde hardt.
Men for et vakkert lik hun ble.
Det var pleuritten som tok henne.
Venter du mange gjester, Maisey?
Hun hadde ikke mange venner
og vi har ikke råd til O'Caseys gråtekoner.
Ser man det!
Unnskyld meg, kanskje jeg forhastet meg.
Du er bare her for spritens skyld. Hun var en grusom kvinne.
Dette er Arthur, Kathleens nevø.
Hun var en flott kvinne. Det er fryktelig trist.
Jeg skal hilse fra mamma.
Vil du ha en kopp te?
Får jeg se på tante? Ja, hun sover så stille.
Hun sover hos Herren.
Hun er død, gutten min.
Død...?
Ikke gråt, vennen.
Hun har funnet fred nå.
Sånn ja...
Du skal få en god kopp te.
Jeg tar også en. Det fins jo kake også.
Få det ut, gutt.
Kan jeg få ta farvel med henne alene en liten stund?
Jeg vil be for henne sånn at hun raskt kommer til Herren.
Dere får hjelpe meg på kjøkkenet. Vi kommer snart med te, vennen.
Jeg er snart ferdig.
Lukk opp døra!
Han har stengt seg inn!
Willie! De vet hva jeg driver med!
Ned med det!
Jeg skal vri nakken om på deg når jeg får tak i deg!
Bank skal du ha!
Kom tilbake, din rakker!
Jeg er stolt av deg.
Jeg vil diskutere lønna mi. Hvordan det?
Det er på tide at jeg får en.
Det får vi prate om på puben.
Når skal du fri til meg, Arthur? Stille, ditt gamle ludder.
Kom tilbake når du får lønn, så får du se ludder!
Det er virkelig på tide å diskutere lønna mi, Willie.
Hold kjeft, det er ikke engang fullmåne!
Nå får dere irene etter dere.
Ikke meg, de så bare gutten.
Uten ham hadde du ikke klart deg.
Det snakkes om dere, dere burde ligge lavt en stund.
Vi var nødt til å gjøre det, dr. Quint ga oss ikke noe valg.
Kirkegården kommer vi ikke inn på. Han truer med å anmelde oss.
Da har han dere i hånda si.
Håper han dør snart.
Jeg har hørt at han spiller fiolin for likene før han setter i gang.
Nok om Quint nå.
Snakker om sola...
God kveld, doktor.
Mine herrer!
Et glass portvin og hver sin øl til vennene mine.
Det var vennlig av deg. Hva har man ellers venner til?
Det var en fin fangst i går
men hvordan klarte dere å komme over et så ferskt eksemplar?
Ingen merkverdigheter, vi tok det helt enkelt fra likvaken.
Det gjelder å være oppfinnsom.
Dere hjelper legekunsten framover og det skal dere lønnes vel for
men dette er dessverre ikke et vennlig besøk.
Praksisen min har store behov.
Forretningene har gått treigt i det siste.
Er du treig, eller?
Du har jo et helt utmerket eksemplar ved siden av deg.
Han er kompanjongen min.
Jeg trenger flere lik og blåser i hvor fra de kommer.
Kan dere ikke levere, henvender jeg meg til Murphy
som gir meg to ferske lik før uken er slutt!
For et svin.
Han blir vår død.
Stakk av fra regningen gjorde han også.
Jeg vet nok om dere for å få dere hengt.
Jeg vil ha ferske lik, ikke dette råtne skrapet.
Jeg trenger flere lik. Flere lik!
Dette liket stinker nesten like ille som dere to.
Gi meg ferske eksemplar med en gang, ellers er dere ille ute.
Vi slavet for Quint i flere år.
Vi holdt ham fornøyd, men måtte selv leve på allmisser.
Et evig slit.
Men en jobb forandret alt.
Vi hadde vært likrøvere, men nå ble det betydelig verre.
Verre? Nettopp.
Likrøvere stjeler lik, men gravrøvere tar hva som helst.
Før hadde likene bare ligget der, men nå var det annerledes.
Gud vet at et lik er et lik. Hvor stor skade kan det gjøre?
Stor skade, hvis det virkelig vil.
Jeg forstår. Det gjør du nok ikke.
Det gjør jeg vel. En ting har jeg lært, fader...
Man må aldri noensinne stole på et lik.
Jeg håpet å få høre noe sånt her i dag.
Da jeg fikk høre at du var blitt anholdt, skyndte jeg meg hit.
Så du kjente til oss? Dere er kjent i visse kretser.
Okkulte kretser.
Du er altså bevandret i det... ...som hører mørket til. Nettopp!
Først trodde jeg at det bare var tullprat
men nå tror jeg på dem, og leter selv etter de som kan fortelle.
Du hadde vært død nå, hadde det ikke vært for meg.
Sier du det? Jeg betalte bøddelen for dette.
Er det første gang du betaler for å være på tomannshånd med en mann?
Du er ikke morsom, mr Blake.
Willie Grimes...
Det var Willie Grimes som viste deg gravplyndringens mørke sider.
Det hadde jeg ikke sagt. Vi snublet inn i det sammen.
Ronnie tipset oss om en jobb.
Det var langt ute i ødemarken.
Det tok en evighet å finne veien dit, men det var verdt umaken.
Sånn ja.
Da er den klar.
Du får ta den opp, jeg er helt utslitt.
Du begynner å bli gammel. Jeg begynner å bli sulten.
Jeg også. Vi sliter som dyr, men er alltid utsultet.
Og blakke. Det er den jævelen Quints feil.
Vi burde ta livet av ham. Vi driver ikke med sånt.
Men jeg er så sulten at jeg kunne spist opp liket.
Hva har du der? Et smørbrød.
Hva for noe? Et smørbrød. Det er mat.
To skiver brød med noe imellom. Skummelt.
Man kan legge hva som helst imellom. Hva er det i?
Det ser ut som...
Det smaker bedre enn det ser ut.
Hvordan hadde du råd til den? Jeg stjal den.
Jeg betaler siden.
Jeg vil smake, hit med den.
Vi kan dele om jeg får noen slurker whisky.
Skal si du var sulten!
Du får ikke noe av min del.
Jeg lurer på hvorfor de ikke begravde liket på kirkegården.
Det var sikkert selvmord, og hun ble bannlyst av de idiotiske prestene.
Men hvorfor ved et kryss? Overtro.
Så ånden som har stått opp skal bli forvirret og virre rundt.
Forvirrende virring!
Kom i gang! Så grinete du er.
Willie... Hva er det?
Se.
Det er vel ingen vi kjenner?
Det var merkelig. Se på øynene.
Kanskje vi burde la det ligge. Nei, da får vi Quint etter oss.
Hva er det hun har rundt halsen?
Det er hvitløk, Ronnie har massevis i puben
for å holde ting unna.
De lukter vondt.
Ikke ta dem bort. Så overtroisk du er.
Hvem gjør noe sånt?
Jeg vet ikke, men Quint vil bli glad.
Dra den ut. Aldri i livet.
Tør du ikke? Aldri i livet, sa jeg.
Du er gal.
Hjelp meg.
Nå laster vi liket opp på kjerra.
For et rot.
Vi trenger en romsligere kjerre.
Hvordan skal liket få plass her?
Willie...
Vi stikker!
Tenk om hun ikke var død! Levde gjorde hun da ikke.
Da var hun... ...vandød!
Faen også! Så klumsete du er!
Vent... Hørte du det?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Willie... Arthur...
Willie...
Unnskyld...
Går det bra?
Nå er den borte.
Hvorfor slo du meg? Den satt jo på deg!
Du blør!
Ikke kom for nær meg, du kan være smittet!
Hva er klokka?
Begynner det å lysne? Da er den borte.
Kan vi gå nå? Jeg tror det.
Helt utrolig.
Pass deg.
Flytt deg, Arthur.
Hva holder du på med? Se nå...
Hold opp med det der, din gærning!
Ikke gjør det, din gærning!
Nå går vi!
Jeg har en idé.
Takk for oppofrelsen, mitt barn.
Quint plaget oss ikke mer, og de vandøde ble gullgruva vår.
Folk betalte tifold for dem, og jobbene strømmet inn.
Vi hadde fått ferten av en helt ny verden, eller omvendt.
Det begynte virkelig å skje ting.
Handel med vandøde var altså mer lukrativ?
Ja, definitivt. Det var der pengene var.
Jeg og Willie Grimes tjente godt på både døde og vandøde.
Hvem betalte dere?
En liten skare som visste å verdsette varene.
Det skjedde selvsagt at det vi hadde gravd opp ble ranet av rivaler
iblant under knivtrussel.
Rivaler? Falske svin.
Willie og jeg så ganske sorgløst på arbeidet
men noen tok det mer alvorlig, enkelte var skikkelig ekle.
Først og fremst en gjeng gærninger som ble kalt Murphy klanen.
Den beryktede Murphy klanen...
Jeg har hørt mye om Cornelius Murphy og gjengen hans.
De hatet oss.
Vi foretrakk å arbeide ubemerket, men de gjorde stort vesen av seg.
De fikk oss til å framstå som amatører.
Har du støtt på dem i det siste? Ja, dessverre.
Nå skal du få høre om mitt livs underligste jobb.
Det var helt jævla spesiell.
Hvis du falt ned død nå, kunne jeg kastet deg opp på kjerra og tatt fri.
Du ville ikke fått en døyt for mitt whisky innsausete lik.
Hvis jeg dør først, får du lov til å selge meg.
Det ville aldri falt meg inn.
Ville du virkelig gjøre det? Kanskje.
Det er det frekkeste.
Hva syns du om min nye kjerre? Den er veldig moderne.
Jeg hadde tenkt å samle hestemøkk på den og selge som gjødsel.
Det er bra betalt og lovlig, Hugo Fortune tipset meg om det.
Jeg har ikke prøvd, men du får låne kjerra om du har lyst.
Glem det.
Hva sa Ronnie om denne jobben?
Det skal ligge et lik her som ikke vil hoppe på oss
men som likevel er verd en mindre formue.
Helvete!
For noe jævla skrot!
Ta spaden.
Den er frossen. Hva?
Bakken er frossen.
Det vil ta hele natten å grave her.
Hvorfor er bakken frossen akkurat her?
Er det som ligger der nede frossent, blir jeg bare fornøyd
for da vil det ikke hoppe opp og prøve å drepe oss.
Nei, men det er da underlig.
Ja, Arthur, veldig besynderlig.
Jeg begynner, så får du avslutte.
Pokker!
Det ser ut som en barnekiste.
Vil de ha hele esken? Ja, vi skulle ikke prøve å åpne den.
Jeg bærer den ikke, den er iskald.
Da slår vi den opp. Den er verdt mer uåpnet.
Au!
Gi meg kniven.
Hvis jeg bare får denne inn...
Vær forsiktig.
Jeg fryser av meg fingrene.
Vi gir opp.
Nei, hvis vi svøper den inn, kan vi bære den.
Hva skal vi svøpe den inn med?
Så tung den er! Det kan ikke være et barn.
Se på det der...
Hva tror du at det er? Aner ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det rører vel ikke på seg?
Nei.
Det kan være et av Dotsies misfostre fra sirkuset.
Det ser ikke ut som et av Dotsies misfostre.
For et stort hode det har.
Nå blir det lettere å bære.
Det er ikke like kaldt lenger.
La oss komme i gang.
God kveld, mine herrer.
Vil dere være så vennlige å overlate liket til meg?
Kjenner du det kreket?
Ikke ta det ille opp, Cornelius. Han er litt av en grønnskolling.
Gi meg liket.
Dette er Cornelius Murphy, Arthur. Gi ham liket nå.
Tuller du?
Gjør som sjefen din sier om du vil leve i morgen.
Flink gutt, gi det til ham.
Ikke gjør noe dumt.
Gjør som han sier, jeg forklarer senere.
Legg det på bakken.
Gjør det nå.
Det tok flere timer å få det opp, jeg vil ikke gi det bort.
Slipp det, så får du leve. Slipp liket!
Hodet mitt...
Du er modig.
Når du er ferdig med den dusten skal du komme til Murphy klanen.
Noen stjal byttet vårt.
Jeg burde bytte bransje.
Jeg føler meg helt yr. Hvordan gikk det til?
Hvem sa du at det var? Cornelius Murphy.
Du skal være glad for at du lever.
Jeg tror han tilbød meg jobb. Ville du forlatt vårt samarbeid?
Nei, han var litt for rå for min smak.
Skal vi gå på Fortune of War? Det kan du banne på.
Bare at jeg er lutfattig. Jeg også.
Men jeg har møtt ei dame som sikkert kan låne oss litt.
Det høres bra ut.
Iblant var det tøffe kår og vi måtte gå sultne
men for det meste gikk det rundt.
Takket du ja til Murphys forslag?
Nei, men jeg overveide det.
Var det lus på ham, måtte de betalt leie.
Men dere så hverandre igjen? Ja.
Snobbene mente at de var bedre enn oss.
Når så dere hverandre sist? For ikke så lenge siden.
Men først skal du få høre om da jeg jobbet med plystrefyren.
For en glatt type... For å ikke snakke om krølleren!
Jeg kjente alle liktyvene. Mr Blake!
Hadde vi tid, skulle jeg gjerne hørt på alle fortellingene dine
men nå vil jeg høre om Murphy klanen.
Jeg er lei av å prate om dem. De fikk som fortjent.
Hva mener du?
Jeg vil så gjerne avslutte kapittelet om Murphy klanen.
Fortell om Cornelius nå.
Ok, la meg tenke...
En skikkelig gærning fra en ætt av gærninger.
Han hadde ingen sans for humor og sto trolig i ledetog med Lucifer.
Og gjengen hans?
Cornelius og gjengen hans var flinke til å stjele de vandøde.
De tok det hele veldig personlig.
Faren hans var hjernen bak alt og lot Cornelius gjøre jobben.
Han skal visst ha vært en riktig ond jævel.
Willie og jeg ble rådet til å holde oss unna, og gjorde det.
Vi holdt det gående med Ronnies hjelp
og skaffet oss til og med en lærling, Fannie Briars.
Hun hadde vært vrakmakerske.
Vrakmakerske?
Hun lokket fartøy på grunn og plyndret vraken.
Men hun gikk lei og begynte med gravplyndring.
Fanny Briars...
Skjønne, skjønne Fanny Briars...
Arthur sier at jeg er deilig.
Da må han være full, di gamle fylletøyte.
Vær stille, jeg er deilig. Ja, det er du. Blås i ham.
Dere burde skamme dere.
Her kommer det!
Er du klar, mr Grimes?
Når jeg har drukket alt, setter jeg seidelen på hodet.
Da kan dere sette i gang.
Ok, da setter vi i gang.
Så sexy.
Det er uavgjort!
Jeg burde ha vunnet!
Snart tar jeg deg, det var like før!
Neste gang vinner du. Ja, det gjør jeg!
Kan du snakke forretninger? Jeg er like edru som en dommer.
Husker du Maisey O'Connell?
Bank skal du ha!
Hun er venn av familien.
Hun vil vel ikke vite av deg? Nei, akkurat som familien min.
Hun var her her om kvelden. Hun jobber på likhuset nå
der de tar hånd om mange av de mer bevegelige likene.
Det var første kveld, og hun visste ikke om de mer merkelig leveransene.
Hva skjedde? Hun sa ikke det.
Jeg fylte henne med sprit til hun var lealaus
ropte på en drosje og stengte puben.
Aldri om jeg setter min fot på det stedet igjen.
Sånn, inn med deg nå.
Jeg som har så svake nerver.
Hun var så skrekkslagen at hun insisterte på å få selskap hjem.
Var det en slitsom dag, Maisey? Unnskyld?
Har du hatt en slitsom dag, Maisey?
Herre min Gud, i et øyeblikk trodde jeg at jeg bare hadde drømt.
Jeg setter aldri min fot der igjen.
I morgen tidlig vil du kanskje føle deg bedre.
Nei, da er det strake veien til kirken.
Det jeg så var ren og skjær ondskap.
Var det uhyggelig og forferdelig?
Meg kan du prate med, jeg er flink til å lytte.
Hva var det du så?
En levende død.
Bingo. Herlig.
Hun var vettskremt.
De skulle fått en skipslast om morgenen
men skuta forliste utenfor Langol's Island.
Bare en kasse ble reddet. Hva var det i den?
Det tok en evighet å få den opp.
Jeg er gammel og var helt alene der.
Men du fikk den opp.
Ja, gjett om jeg fikk den opp.
Uslåelig!
Kjempemorsomt, Ronnie!
Så grusomme dere er! Stakkars kvinne.
Hvordan kom hun seg unna?
Den hadde meg i klørne sine. Satans uhellige grep!
Jeg stirret inn i de døde, svarte øynene
og så meg selv skrike!
Jeg trodde jeg skulle dø.
Herregud, du hadde flaks som klarte deg.
Det var fryktelig.
Den bleke, edderkoppaktige dingsen...
Hadde vært det ikke for korset mitt, hadde den flådd meg levende.
Korset, sier du?
Flaks at resten ikke kom fram.
Det skulle ha kommet to til, men de forsvant til sjøs.
Så fikk jeg høre at de var skylt i land på Langol's Island.
Jeg vil ikke ha mer med den saken å gjøre.
En del kirurger tror tydeligvis at de kan være nøkkelen til udødelighet.
Det er derfor de vil ha likene. Udødelighet?
Hvem blir med til Langol's Island? Lettjente penger.
Utmerket, men vi må ta med oss et krustifiks.
Krusifiks, heter det. Da gjenstår det bare et problem.
Hvor mye vil du ha, Ronnie?
Det var ikke det jeg mente.
De har allerede hyret noen som skal hjelpe dem.
Likhuset har bedt Murphy klanen om hjelp.
Da er det ut. Helvete.
Hva er Murphy klanen?
En sjofel gjeng som jeg ikke vil bli uvenner med.
Det hadde vært tåpelig. Så ille kan det ikke være.
Jeg skal fortelle deg noe...
Først har vi sjefen sjøl, Samuel Murphy.
Edderkoppen Sam viser seg aldri.
Han kalles det fordi han leker med sine ofre i timesvis
før han river ut øynene og tunga på dem med sine tre jernklor.
Så har vi sønnen hans, Cornelius Murphy
et av de ondeste menneskene jeg noensinne har møtt.
Det sies at han maler ned bein fra gravene han plyndrer
for å sniffe dem i seg.
Han kan lukte seg til lik før de har blitt kalde.
Valentine Kelly er Murphys høyre hånd.
Det blir sagt at hun nesten ble brent i hjel på Valentinesdag.
Hun skjuler sitt forvridde ansikt
for alle untatt de hun skal drepe.
Så har vi Bulger, som er Murphys lojale tjener.
Murphy reddet livet hans.
Han var tannløs, så Murphy fikk satt hundetenner inn i kjeften på ham.
Bulger har Murphy å takke for alt.
Feiginger! Det er jo penger å tjene.
Det kan vi leve godt på i lang tid framover.
Mener dere at dere er redde? Ja.
Det virker sånn.
De kan ikke være verre enn likene. Glem det, Fanny.
Jeg holder meg til kirkegårder. Skjerp dere!
Du er lærlingen vår, ikke kompanjongen vår.
Ro deg ned litt, vennen.
Takk, men vi står over. Kanskje det er best sånn.
Jeg ville gi dere et forsprang.
Murphy og gjengen hans kommer ikke dit før i morgen.
Det kommer flere sjanser, Fanny. Når da?
En sånn mulighet får vi ikke igjen så lenge vi er redde.
Pengene ville holde lenge, og vi ville kunne nyte livet.
Vi kunne gått til Sinister Duck
istedenfor til det samme hølet hver kveld.
Vi drømmer jo om et bedre liv.
Drømmer kan være fordervelige.
Fortune of War er full av folk som fulgte sine drømmer.
Willie har rett, vi skal holde oss til de enkle jobbene.
Willie Grimes... Hva er det med ham?
Du ville klare deg bedre uten den fylliken.
Han sinker deg. Vi har kjent hverandre lenge.
Vi ville vært på øya nå om det ikke hadde vært for ham.
Vi rekker å dra derfra før de andre kommer.
Det ville ende blodig, du vet ikke hva slags mennesker de er.
Det tok mange år før jeg fikk tak på dette.
En sånn jobb krever erfaring.
Hvis vi skal klare oss her i verden, må vi forsvare oss.
Cornelius og gammern kan ikke være så farlige.
Da Cornelius var fem år gammel fikk han en spilledåse av moren sin.
Han elsket den og trakk opp den hele tiden.
Faren hans trampet på den sånn at den ble knust.
En gang fant Cornelius en liten kylling.
Han døpte den Pappy og matet den.
Han ble glad i den.
Faren hans tråkket den i hjel.
Stakkars lille Pappy lå smurt ut over gulvet.
Så fikk han en kanin av moren sin.
Cornelius nektet å la faren sin skade kaninen.
Derfor kvalte han den og spiste deler av den
sånn at faren hans ikke kunne gjøre den vondt.
Han ble oppdratt til å bli en hensynsløs morder.
Faen heller! Jeg drar til Langol's Island.
Jeg klarer meg selv.
Hvis dere er for feige til å bli med, så ses vi på puben senere.
Du kan ikke dra dit alene.
Kom deg ut av senga og bli med, da.
Jeg er lei av å være blakk. Det fins andre jobber.
Alt vil gå bra. Vær så snill, Arthur, vi greier dette.
Hva gjør du? Viser at det er verdt umaken.
Det vil gå ille.
Fanny? Arthur...
Hold opp, Fanny.
Jeg skal ikke dra til øya, punktum.
Vi må være helt fra vettet som drar ut hit midt på natten.
Lar du en kvinne bestemme over deg?
Du vil takke meg når du ser hvor rike vi blir på likene.
Hvis vi ikke blir lik selv. Hold kjeft, Willie.
Nå kan vi like greit gjøre så godt vi kan.
Tåken skjuler alt. Hvor langt er det igjen?
Vi burde være framme til daggry om vi ikke støter på noe.
Som hva da? Det fins ting i havet.
Sånt man ikke vil støte på.
Har du vært her før? Nei.
Jeg har bare hørt snakk om dem.
Pappa pleide å fiske her ute. Broren min og jeg så på fra fjellet.
For et fint minne.
En gang da han var på vei opp på land igjen
begynte vannet å boble omkring ham, og da så vi den...
En svart dis lå som et slør rundt båten.
Han ble sugd ned i dypet og kom aldri opp igjen.
Det var virkelig et fint minne, Arthur.
Han var en god mann. Han slo oss aldri og jobbet hardt.
Det var dumt av ham å fiske her.
Ja, det var det.
Vi har vel noen timers forsprang? De kommer jo ikke før i morgen.
Vi tar kassene og stikker.
Høres det bra ut, Willie? Ja, greit.
Tok du med et krusifiks?
Selvsagt!
Oi sann.
Hørte du det der? Ja.
Hva var det?
Det er Arthurs pappa som vil prate alvor med ham.
Det fins verre ting her enn pappaen min.
Jeg hater dette stedet.
Det er skummelt. Vær stille til vi kommer i land.
Vekk meg når vi er framme.
Vi må være fra vettet.
Kan du være litt stille, er du snill?
Ellers hogger jeg hodet ditt av.
Hva skal vi gjøre nå? Vi skulle jo ikke drepe noen!
Vi skulle bare slå til ham. Da hadde han drept oss.
Forstår du hva du har gjort? Det er vår tur nå.
Vi skal bli rike. Di dumme ku!
Sett kassene ved siden av hverandre.
Gjør som jeg sier. Jeg har gjort mye dumt i mitt liv.
Men aldri har jeg skadet noen for pengenes skyld.
Vi drar herfra nå, med eller uten henne.
Vi tar med oss det vi kom hit for. Har hun tatt ballene dine?
Det står jo her! Vi kan flykte uten å bli oppdaget.
Tomhendte. Du fatter visst ingenting.
Blir vi her, så dør vi. Han der var jo ikke noe problem.
Kom igjen nå, vi har ikke hele dagen på oss.
Ikke alle bestemmer over meg. Det er like greit å få det gjort.
Willie!
Hva gjør vi nå? Flytt dem over i buret.
Tror du at de skal stille seg på rekke og gå inn på egenhånd?
Se her! Hva skal vi med den?
Med denne over munnen, kan de ikke bite oss.
Når de hopper ut, setter vi på denne
legger dem i buret, og tar det på slep etter båten.
Drukner de ikke da?
Kom igjen nå, gutter. Slapp av.
Er du klar? Vær forsiktig.
Hva er det? Så forferdelig.
Arthur? Det ligger en fot her.
Veldig merkelig. En fot!
Den får vi vel ikke så mye for, eller hva?
En fot! Hva faen!
Få den bort! Jeg har den!
Skatt!
Få ham bort!
Stå stille!
Stans!
Går det bra? Ser det sånn ut?
Hva ler du av? Den drepte meg nesten!
Den kalte deg skatt, hørte du det?
Tenk om jeg ble smittet!
Tenk om jeg blir som den! Får jeg se?
Bare le du! Det er jo ganske...
En, to, tre, fire og fem.
Jeg har fem lik å selge i kveld.
Hold opp nå!
Alt dette er din feil! Ingen tvang deg hit!
Du og Fanny har ødelagt alt for meg.
Ikke gi stakkars Fanny skylden.
Hva skal vi gjøre? Jeg har en plan.
Nei, nei!
Faen ta dette!
Mr Murphy!
Kanskje vi kan få til en avtale?
Jeg er fornøyd som det er.
Du sitter fast i buret
som jeg skal dra med meg hjem på slep etter båten.
Men kanskje du trenger hjelp, nå som mr Bulger er borte?
Da selger jeg heller ditt lik.
Din sviker. Spill med.
Forlater rotta det synkende skipet? Ja, det stemmer.
Så ærbart.
Var det ærbart å stjele fra meg og drepe min kjære venn Bulger?
Det var ikke meningen, Cornelius.
Vi ville bare tjene noen slanter.
Si meg, mr Blake...
Trives du med yrket ditt? Ja, det gjør jeg.
Det kan være litt vanskelig.
Du skal vite at jeg elsker yrket mitt, mr Blake.
Vi har lang erfaring med dette i vår slekt.
Jeg legger all min stolthet i dette.
Når det dukker opp en som deg, som tror han kan trosse meg...
Da blir jeg sint, mr Blake.
Og Grimes...
Du burde visst bedre!
Ikke vær sånn, Cornelius. Jeg ville bare ha litt frisk luft.
Valentine...
Vis dem ansiktet ditt.
Willie!
Nå stikker vi!
Skal dere bli venner snart? Jeg vil ikke ha noe bråk før midnatt.
Hva glor du på?
Du hadde tenkt å svikte meg.
Det var bare noe jeg sa.
Du hadde tenkt å gå over til Murphy klanen og glemme meg.
Jeg har lært deg alt du kan. Jeg var nødt til å si noe.
Jeg er veldig skuffet over deg, Arthur.
I like måte.
Stakkars Fanny, da? Den kua fikk som fortjent.
Syns du det? Det var jo hennes idé.
Hun sa at du var en feiging, og at jeg burde jobbe alene.
Du er alene heretter. Nå får det holde!
Ålreit. Deilig å slippe deg.
Jeg vil sikkert klare meg bedre på egenhånd.
Ut med dere! Ut herfra! God natt.
Kom dere ut av puben min!
Vi skilte lag etter å ha kranglet som damer.
For en slutt på et fint vennskap.
Det var en uke siden, og her sitter jeg nå.
Du drepte Cornelius Murphy. Jeg driver ikke med sånt, fader.
Var det Grimes som drepte ham? Fanny tok seg av drepingen.
Cornelius og Valentine måtte klare seg selv.
Forlot du ham der for å dø? Ja.
Nå sitter jeg her uskyldig og venter på giljotinen.
Ingen er uskyldig, mr Blake.
Jeg har hørt på fortellingen din, og du er langt fra uskyldig.
Giljotinen føles for mild for deg.
Grimes hadde flaks som slapp unna meg.
Det var hyggelig å treffe deg, mr Murphy.
Du må være skuffet over sønnen din.
Etter all treningen ble han slått av så enkle typer som oss.
Du er ikke enkel, mr Blake.
Du er av en veldig uvanlig sort.
Det er sjelden man treffer noen som skal pines livet ut.
Skynd deg, snart ligger jeg under kniven.
Nei, det blir ingen giljotin.
Du er ikke like heldig som vennen din.
Jeg har andre planer for deg.
Du skal vise respekt for Murphy klanen!
Er det forstått, din lille jævel!
Dette er slutten for deg, Arthur Blake.
Din snørrunge! Dette er slutten!
Jeg skal slå deg sønder og sammen!
Gjør det, da! Sønnen din var en jævla idiot!
Din jævel!
Willie! Arthur!
Du er ikke død.
Det bittet gjorde meg overnaturlig.
Det tok lang tid å finne hodet, det er litt forvirrende.
Jeg trodde at det var kjørt.
Han slo deg skikkelig ille.
Godt å se deg. Jeg trodde du hadde fått nok av meg.
Slapp av.
Du ser fæl ut, Willie.
Flaks at de tok meg først, ellers hadde du vært død.
Sånn ja. Jeg skylder deg en tjeneste.
Tenk at han skulle komme etter oss.
Han sa at han var prest, og jeg trodde på ham en stund.
Kunne vi få noe for ham, tror du?
La oss komme oss vekk.
Så sykt at du er vandød. Er du flink til å sy?
Er du som en katt med ni liv? Det vil vel fortsette sånn.
Vi burde dra tilbake til øya og få en av dem til å gnage litt på deg.
Nei, takk. Det er det beste som har hendt meg.
Gikk det bra?
Jeg skal tenke på det. Du vil vel ikke begynne å spise på meg?
Nei, men det er det beste som har hendt meg.
Vel, litt sulten er jeg. Vi går på puben.
Dette er en annen slags sult.
Jeg er skrubbsulten, Arthur.
La meg få gnage litt! Nei, la meg være!
Tekst: Terese Berrian PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www. primetext. tv PrimeText International AB